diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index 39cd5c5..163823d 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -7,13 +7,14 @@
 			"Otokoume",
 			"Takot",
 			"Yusuke1109",
+			"しぃ",
 			"青子守歌"
 		]
 	},
 	"skinname-monobook": "モノブック",
 	"monobook-desc": "ページ背景にモノクロの本の写真があることから名付けられた、2004年以来のクラシックなMediaWiki外装。",
-	"monobook.css": "/* ここに記述したCSSはモノブック外装の利用者に影響します */",
-	"monobook.js": "/* ここにあるすべてのJavaScriptは、モノブック外装を使用している利用者に対して読み込まれます */",
+	"monobook.css": "/* ここに記述したCSSは、全てのモノブックスキン利用者に読み込まれます */",
+	"monobook.js": "/* ここに記述したJavaScriptは、全てのモノブックスキン利用者に読み込まれます */",
 	"monobook-jumptotop": "トップに戻る",
 	"monobook-jumptopersonal": "利用者ツール",
 	"monobook-jumptonavigation": "ナビゲーションに移動",